(Episodio 4)
¿Por qué empezó a llover de repente?
¿Vienes del ver a tu madre del hospital?
¿Qué?
Si.
¿Cómo está? ¿Se encuentra bien?
Te dije que actuarás como si no supieras nada.
Pregunte porque estaba preocupado.
No le diré a nadie, lo prometo.
¿Cuál es...
tu nombre?
¿No sabes mi nombre?
Estuvimos en la misma clase el año pasado.
¿Tengo que saber el nombre de toda mi clase?
Por supuesto.
Así es como debe ser...
Una clase.
No sabía que tenía ese deber.
Dios, hasta fui a ver su concierto.
¿Todos esos caso tengo asignados?
Entonces ¿crees que son míos?
Espera.
No hay espacio.
¿Por qué no presta el gabinete de la fiscal Shin?
Ella trabaja tan rápido en los casos que no tiene pendientes.
Y tiene mucho espacio en su gabinete.
Yo también soy rápido.
¿Tiene reservación para un restaurante hoy?
Ese es su role.
- Yo iba a- - ¿A donde?
Eso no es lo que importa.
Lo es, las evalucaciones de desempeño de los nuevos...
depende de que tan buenas reservaciones hacen mas que de casos.
Debe tener cuidado en cual reserva.
Le pediré a la Fiscal Shin su consejo para elegir.
¿Te lo dirá?
Por supuesto, somos cercanos, fuimos a la misma universidad.
Oye, Hee Min.
Oye, Shin Hee Min.
Fiscal Shin. ¿Hola?
Fiscal Shin, hola.
(Oficina del Oficial de Investigación)
¿Acaso no escucha bien?
Deberías hablarle formalmente.
No puedes llamarla Hee Min, debes llamarla Fiscal Shin.
No puedes ser informal con ella ya que fue Fiscal antes que tú.
¿Qué sucede? ¿Por qué la llamas tan desesperadamente?
Escuché que es muy competente para hacer reservaciones.
Así que pensaba pedirle su consejo.
Mocoso, sólo memorizalos.
Al Fiscal Mayor de aquí no le gusta la carne húmeda, evita el shabu-shabu.
Al Fiscal en Jefe no le gusta a carne cruda, evita el sashimi.
El Fiscal Adjunto tiene pie de atleta,
así que no le gusta quitarse los zapatos.
A la Fiscal Shin no le gusta la comida Italiana, recuérdalo.
No deberías darle esos consejos que ganaste tan duro.
Tiene razón señor, me pagará por ello.
Mocoso, págame...
Compermiso, señor.
¿Qué sucede con él?
Parece que tiene resentimiento hacia ti.
Fui tutor del Fiscal Jung.
Quizá crea que lo estaba tratando como mi estudiante.
Aun así, debes sentirse avergonzado.
No, estoy bien. Debí haber sido más cauteloso, fue mi culpa.
Creo que es el soldado prófugo de las noticias.
¿Qué hacemos papá? ¿Y si morimos como en mi sueño?
No te preocupes, nadie morirá hoy.
Le dire a los pasajeros que bajen por una descompostura.
Entonces...
Dios, lo siento.
Parece que hay un problema con las llantas.
Creo que necesito repararla.
Lo siento, ¿podrían esperar el siguiente autobus?
- Maldición. - Rayos.
- ¿Cómo pasó esto? - Eish.
- Que desperdicio de tiempo. - Lo siento.
El siguiente autobus vendrá pronto.
¿Qué sucede con las llantas?
- lo siento. - Oh no, esta lloviendo demasiado.
Llueve demasiado.
Oiga, soldado.
Deprisa vayan. Váyanse rápido.
¡Rápido!
¿Puede ayudarme a cambiar las llantas?
¿Me da una mano?
¡Papá!
(Febrero 18, 2016. Seung Won...)
(se convertirá en un asesino por su hermano.)
¿Quién es Seung Won?
¿A quién va a matar?
¿Quién es su hermano?
Si no puedes soportarlo, ignora todos tus sueños.
Como si nunca hubieran pasado.
Necesito hablar contigo.
¿Estan saliendo?
- Oh, por dios. - No lo sabía.
Sigueme.
Te dije que actuaras como si no me conocieras.
Te dije que no abrieras la boca.
Te vi buscando eso en la sala de computadoras.
¿Por qué la sentencia al Patricidio?
¿Por qué buscar...
como comprar cianuro de potasio?
¿En qué estás pensando? Acaso...
¿Vas a matar a tu padre?
Voy a salvar a mi mamá.
Mi papá tiene que irse,
para que mi mamá pueda vivir.
¿por qué harías eso? Ya lo denunciaron.
El Fiscal debió haber juzgado el caso ya.
Tu padre será llévado a juicio y enviado a prisión.
Entonces no tendrás que-
¿Y si el no es procesado?
- ¿Por qué no? Cometió un crimen. - No puede.
Mi papá nunca irá a juicio porque...
Los Fiscales son tontos...
y los abogados son astutos.
- Hola. - Está aquí.
Estoy aquí como el abogado de Park Jun Mo.
¿Park Jun Mo? ¿El caso de violencia doméstica?
Asi es, es un cliente regular.
Oh, debes conocer a la pianista, Park So Yoon.
- Es su padre. - Ya veo.
Parece un típico caso de violencia doméstica.
¿Terminaste de revisar los registros?
Si, pateó a su esposa con los zapatos puestos.
Le rompió 6 costillas.
Es un caso de lesiones.
Se trata como un caso de asalto.
Ese abogado astuto...
pasará el caso como asalto y no lesiones.
¿Cuál es la diferencia entre esos casos?
Si ella no está herida es un asalto.
Si lo está es un caso de lesiones.
Pero tu mamá está herida, tiene costillas rotas.
Entonces será un caso por lesiones, ¿no?
No, es un caso de asalto.
Ese es el reporte médico de la señora Do Geum Sook.
Tiene varias costillas rotas y contución.
¿Cómo puede ser un caso de asalto cuando hay un reporte médico?
Deberías checar las fechas.
El incidente ocurrió el 14 de Febrero.
El reporte fue escrito el 10 de Febrero.
(Expedido Febrero 10, 2016)
Así que Park Jun Mo no le causó esas fracturas.
- Eso es exactamente correcto. - ¿Cómo ocurrió eso?
El registro de la tarjeta de crédito de la Señora Do Geum Sook.
Si miras lo que hizo el 10 de Febrero,
Uso una góndola y rento un equipo de Ski en Chungyeon.
Es decir que Park Jun Mo no se las fracturó,
Se las rompió mientras esquiaba.
A menos que algo ocurrrá,
Ese abogado astuto...
convertirá el caso de lesiones en un caso de asalto.
Suponiendo que tengas razón.
Un caso de asalto es un crimen también.
Tienes razón.
Es de hecho un crimen, pero es exrtraño.
Es un crimen que puede ser castigado si la víctima lo aprueba.
Si la víctima no quiere que el agresor sea castigado,
no hay nada que el estúpido fiscal pueda hacer.
El crimen desaparecerá.
Entonces pídele a tu madre que apruebe el castigo.
No, Fiscal, no quiero hacerlo.
Es verdad que me lástime mientras esquiaba.
Mi esposo no tuvo nada que ver.
Mamá les dira...
que no quiere hacerlo, como siempre lo hace.
- Si. - ¿Por qué?
- Mamá tiene... - Siento causar problemas.
más miedo de mi papá que de la ley.
Así es como es.
Tengo curiosidad.
- ¿Acerca de qué? - De lo que dijiste esta mañana.
Que Park Jun Mo es un cliente regular.
¿Cómo puede un director de educación ser un cliente regular?
¿Qué debió haber hecho para hacerte su abogado cuando lo eres hace apenas un año?
Por lo que llevas puesto, diría que cobras muy bien.
¿Por qué tomarías un caso tan obvio?
Tenía curiosidad, pero ahora lo entiendo.
- ¿Qué estás queriendo decir? - ¿Haces esto todo el tiempo?
Convertir casos de lesiones por asaltos.
Arreglar documentos, amenazar a las víctimas para no presentar cargos.
Y hacerlas firmar acuerdos.
Borraste todos sus crimenes, por eso es tu cliente regular.
¿Cuantas veces fue a visitarte para ser un regular?
¿Deberiamos detenerlos?
Fiscal Jung, esta cruzando la línea.
No estaba seguro, pero eres como esperaba.
Entiendo que tengas algún rencor contra mí por algo...
que sucedió hace 13 años.
Pero eso debería ser sólo contra mí.
¿Por qué ser fastidiar a mis clientes?
¿Fastidiar?
¿Tienes otra palabra para explicar lo que has hecho por cosas del pasado?
No hay una palabra mejor para ello.
Escucha, primero que nada,
¿por qué sedujiste a mi novia y le pediste que me dejara?
Increíble.
Segundo. ¿Por qué chocaste contra mi auto?
¿Choco contra su auto?
Tercero.
¿Por qué molestarme con un caso tan obvio?
¿Por qué estás trantando de confrontar?
No seas ridículo, son cosas muy diferentes.
Bien.
Pero creo que las tres tienes una razón.
Buscas venganza.
Es una locura.
Increíble.
El Fiscal Jung intencionalmente golpeó el auto del abogado Lee.
¿Qué?
¿Por qué?
No lo sé, estaban hablando de venganza.
Tienen un pasado oscuro que no conocemos.
¿Un pasado oscuro?
¿Qué pasado?
Dicen que el Fiscal Jung le robó la novia al abogado Lee.
Tal vez sea por un amorío.
¿Amorío?
Que incedencte e inmoral.
No pido trabajar estupendo sólo porque te conozco.
Ni siquiera te pido que no lo castigues.
Sólo te pido que sigas las leyes y principios.
Consigue la aprovación del Fiscal General y hazlo legal.
Pero no fastidies a mi cliente.
Sigue las leyes, ¿si?
Me voy.
Y deja de actuar como un niño.
Tu comportamiento es demasiado infantil para manejarlo.
Me voy.
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Ese estúpido Fiscal no salvará a mi mamá.
Así es como ha sido siempre.
Debe haber otra manera.
Los viejos refranes no se equivocan.
Donde suenan lo tambores,
las leyes guardan silencio.
Así es como es.
Oye, Hee Min. Estoy aquí.
Hee Min, por aquí.
Por aquí, ve.
No es que no te escuche.
Sólo llámala Fiscal Shin.
Hee Min, aquí.
Shin Hee Min, por aquí.
Aquí estan ustedes tres.
Lo siento.
La señal esta muy baja, me perdí.
¿Cuál es su religión Fiscal Jung?
No tengo.
¿Por qué, que hay de malo?
No, no. Es sólo que todos tenemos la misma religión.
Tomamos turnos para pedir por los alimentos.
No se preocupe y adelantese.
- Bien. - Oremos.
Fiscal Cha, ¿por qué no empieza hoy?
Bien.
Padre muchas gracias por darnos estos alimentos. Bendice a aquellos que nos creen en ti.
Guía al Fiscal Jung a encontrar un restaurante con mejor señal para no perderse.
Pertenezco a una organización donde el orden es importante.
Enseñale a esas pobres ovejas que es más importante el orden.
Y los modales que la edad, por favor bendicelos.
Casos sin resolver están apilados en la oficina del Fiscal Jung.
Por favor guíalo a resolverlos de manera práctica,
para que las víctimas no tengan que derramar más lagrimas.
También ayuda a esas almas que deshonran a los fiscales con
Atuendos equivocados, brindales sabiduría para escoger las ropas adecuadas.
El mundo está lleno de celos y envidía.
Por eso algunas personas no dejan ir el pasado y cargan rencores.
Y por ello no pueden trabajar en los casos de manera justa.
Eso es porque...
Incluso cuando estemos llenos de ira,
debemos resolverlos de con racionalidad mental.
Por favor guía a aquellos a mantener los principios de los fiscales. Oramos mucho por ellos.
- Amen. - Amen.
Comamos.
¿Qué sucede? ¿Por qué no ha comenzado?
Estaba comiendo bien.
Puebe uno de estos.
- Provecho. - Muy bien.
¿Qué está haciendo?
¿Qué quiere decir? es lo que esta programado.
¿No es demasiado para terminarlo hoy?
Me quedaré toda la noche si es necesario.
Puedo vaciar ese gabinete si me lo propongo.
Que sincronización es el caso de Park Jun Mo.
Tiene el reporte y el acuerdo firmado.
Puedo terminar con esto si lo considero inprocedente.
Sólo tomará 5 minutos
Aquí vamos.
El acusado, Park Jun Mo.
Lo acusan de asalto.
La parte afectada no quiere que se castigue al acusado.
Por lo tanto, el caso es inprocedente.
Fin.
Ni siquiera tomó 5 minutos.
A este ritmo no me quedaré toda la noche.
Veamos, el siguiente caso es de una licencia no registrada.
Este sólo tomará 3 minutos.
Licencia sin registrar.
¿Qué le sucede? No me siento tranquila.
Esta completamente borracho.
¿Nos vamos a casa temprano?
Estoy en el funeral del Inspector Il Seung y el conductor del autobus.
Nam Chul Du quién salvó a los pasajeros del soldado prófugo.
Se ha propuesto entregarles el mérito nacional,
por la demostración de valor para salvar a los ciudadanos.
¿Donde está su hijo? Pensé que estaba en el autobus con él.
Necesito entrevistarlo de nuevo.
Lo sé, escuché que él guió a los pasajeros.
¿Donde está ese chico?
El congresista quiere darle unas palabras de consolación.
Reportero Mun ¿tomó la foto del congresista mostrando sus respetos?
Si, lo hice. Lo hiciste ¿verdad?
- Vamos. - Vamos.
Señor.
Esta rendido.
Sabía que era demasiado para él.
- ¡No! - Dios, me asusto.
Tú me asustaste.
Mi corazón casi se detiene.
¿Tuvo un mal sueño?
No, no estaba durmiendo.
Creo que está llorando ahora.
No, no lo estoy.
- Esperen. - Jae Chan, ayúdame.
No fui yo.
¿Hola?
¿Donde estás?
En la escuela.
¿Sucedió algo?
¿Estás enfermo o herido de algún lado?
No pasó nada ¿por qué?
Bien, eso es todo.
¿A qué hora irás a casa?
No lo sé, como a las 10pm.
No vayas a ningún lado, ve directo a casa ¿entiendes?
¿Quién crees que soy? No tengo a donde ir.
Bien.
Voy a salvar a mi mamá.
Mi papá tiene que irse,
para que mi mamá pueda vivir.
Así es, sólo fue un sueño. No fue nada.
- Suéltame. - No debe hacer esto.
Te dije que me creas.
Si me creyeras, podrías detenerlo.
Dios.
Maldición.
Entonces,
checa que todos bajen del autobus.
Cuando lo hagan, llévalos lo más lejos que puedas ¿ok?
Sólo corramos todos juntos.
Es exactamente como en mi sueño.
Soy el conductor del autobus ¿cómo puedo irme y dejarlos atras?
Papá, por favor.
Mocosa, es como si el catcher esquivara la pelota.
El ampáyer sería golpeado y el juego sería un desastre.
Dejaré crecer mi cabello.
Sé que es lo que quieres.
Lo dejaré crecer, así que por favor baja conmigo.
¿De verdad?
Bien.
Me aseguraré de ver crecer tu cabello.
Baja primero ¿ok?
Pero ese chico, era su hija, no su hijo.
Quién estaba en el autobus.
Era una chica, no un chico.
¿En verdad?
Señora ¿donde está su hija?
Hong Joo no está aquí ahora.
Me asustaste.
¿Qué es tan urgente a esta hora?
No estoy aquí porque cambie de parecer.
Estoy aquí para explicarte porque no te creo.
Dime.
Soy Fiscal.
Lo que hago es procesar a quienes cometen crimenes.
No prevengo el crimen.
No hay nada que pueda hacer, incluso si me dices tus sueños.
No me importa quién muera en tus sueños.
No tengo que sufrir por ello.
Pero...
Te sientes como un catcher, ¿no es así?
Una pelota es lanzada a 160 km/hr.
Estás muy asustado para atraparla.
Pero no puedes evitarla porque arruinarías el juego.
¿Es así, cierto?
Tienes razón.
No puedo ignorarlo, incluso si no quiero creerlo.
Es porque también tengo esos sueños.
¿Por qué me los pasaste?
- ¿Por qué yo? - Yo tampoco sé porque tú.
Siquiera sé porque empecé a tener estos sueños.
Pero tiene que haber una razón para que seamos tú y yo.
No lo sé.
¿Y si la hay, qué?
No puedes hacer nada porque eres Fiscal,
y no quieres creer en mis palabras.
¿Y me culpas por todo?
¿Es por eso que estás aquí?
Ayúdame.
Tú apareces en mi sueño.
Estás enojada conmigo por no creerte.
Seung Won dentro de una patrulla y desaparece.
¿Qué tipo de sueño es?
Seung Won...
¿Quién es Seung Won?
Mi hermano menor ¿por qué?
En mi sueño,
ese chico Seung Won...
mata a una persona.
¿Perdón?
Seung Won.
Oye te acuerdas de mi nombre.
Pero entonces el culpable,
del asesinato es su hermano mayor.
¿Ese hermano mayor eres tú?
¿Me seguiste?
Si, vamos juntos. Te llevaré a casa.
(Fallecido Nam Chul Du)
(While You Were Sleeping)
¿Está relacionadocon el caso de Park Jun Mo? Porque lo dejaste ir
Todo esto es por ti.
¿No tienes lentes de contacto?
¿Me veo diferente sin lentes? ¿Te enamoraste de nuevo?
¿Ese caso no estaba cerrado?
Lo traje de vuelta.
Llegaré al fondo de esto.
¿Por qué es tan difícil escuchar que espero mucho?
Te decepcionarás si fallo.
¿Por qué no quieres decepcionarme, por qué yo?
¿Qué hace señorita Nam Hong Joo?
¿Está interesado en mi?
¿Quiere decir que estamos iniciando algo?
(While You Were Sleeping)